... auf besonderen Wunsch
JIDDISCH (for runaways = für Fortge
laufene -schrittene)
... und so kamen wir zu Rosch HaSchana > 5770 < wieder mal zum Thema
jiddisch/hebräisch/deutsch !!!>>>
Einen guten RUTSCH ins neue Jahr !kommt von: ROSCH HA SCHANA und ist das jüdische Neujahrsfest. Man wünschte
sich >
a gid Rosch < Das verdeutschte Wort RUTSCH, bedeutet nichts anderes als
JAHRESHÖHEPUNKT! Daraus wurde der GUTE RUTSCH, der mit rutschen überhaupt
nichts zu tun hat!
>>>
HALS UND BEIN B R U C H !heißt jidd."Hazloche und Broche" und ist ein Segensspruch, denn in dem verdeutschten
Wort BRUCH, steckt das hebräische Wort BARUCH und heißt
Segen / Wohl !
>>>
DUFTE(berlinerisch) kommt vom hebräischen TOF und heißt
gut/klasse>>>
PLEITE kommt von hebr./jidd.
F l u c h t !>>>
PLEITEGEIER/PLITE GEHEN = Vermischung von hebr./jidd./deutsch
PLEITE GEIJEN (gehen)
>>>
MACKE = ein
Schlag>>>
MIESS =
hässlich>>>
KAFF (als Ortsbezeichnung) ist hebr. und heißt KOFF =
D o r f !!>>>
KIES sowie
MOOS = ist eine jidd. Bezeichnung für
Geld (-börse)>>>
VERÄPPELN = kommt von jidd. EWIL -
DUMMKOPF - !!!>>>
HABERER (benutzen die Österreicher) = cHawer hebr. für
FREUND>>>
GEIL = hebr. für vor Freude
JAUCHZEN / JUBELN>>>
TOFFI - FE (Schokolade) = hebr. „etwas
GUTES für den MUND“
>>> die
LEVITEN lesen = hebräischer Stamm LEVI (Priestergeschlecht der TORAvorlesung)
(
hier giebt es jedoch eine Extrageschichte)
>>>
TACHELES REDEN = die Redewendung Tacheles reden. Sie stammt aus dem Jiddischen
(von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie
direkt die unverblümte Wahrheit sagen .
>>>
BAMMEL = aus dem hebr. BA-AL Herr und EMA
Angst also ein
furchtsamer Mensch>>>
BEIZE (Kneipe) = hebr. BEIT (
Haus) jidd. Beisz daraus wurde BEIZE
>>>
BETUCHT = (nicht vom Tuch) hebr. BATUACH ist
vertrauenswürdig / sicher>>>
BLAU (betrunken) = jidd. Be-LO (mit Nichts) für
Faul, nichts Leistend>>>
EINSEIFEN = hebr. SEBEL (Mist/Dreck) sowie jemanden
betrügen>>>
flötengehen = hebr. PLEITA (
entkommen, entrinnen)
>>>
GANOVE = hebr. GANAF (
stehlen)
>>>
GESCHLAUCHT = hebr. SCHLACHA (
zu Boden werfen)
>>>
GROSSKOTZIG = hebr. KOZIN (reich und
vornehm) sowie auch KAZIN (
Anführer)
>>>
KAPORES (kaputt) = hebr. KAPARUT hat was mit dem Sühneopfer an
JOM KIPUR zu tun
>>>
KOTZEN = hebr. KOZ (
Ekel , speien)
>>>
MALOCHE = hebr. MILACHA (
Schwerstarbeit)
>>>
MASSEL = hebr. MASAL (
Glück)
>>>
MAUSCHELN = hebr. MOSCHEL (Gleichnis, Spruch) –
hinter vorgehaltener Hand reden-
>>>
MESCHUGGE = hebr. MESCHUGA (
verrückt, wahnsinnig)
>>>
RAMSCH = hebr. RAMAUT (
Betrug , wertloses Zeug)
>>>
MISCHPOCHE = hebr. MISCHPACHA (
Familie)
>>>
REIBACH = hebr. REWACH (
Gewinn)
>>>
SCHACHERN = hebr. LESCHACHER (betrügen, lügen,
unlauteren Handel treibern)
>>>
SCHLAMASSEL = hebr: SCHLIMASEL (
Unglück) also das Gegen teil von MASAL(Glück)
>>>
SCHLEIMEN = von SCHALOM und in dem Fall (erstatten, Dank, -schmeicheln-)
>>>
SCHMIERE = hebr. SCHMORA (Wache)
>>>
SCHMIERENtheater = hebr./Jidd. ZIMRA (Gesang, Schauspiel, Kommödie)
>>>
AUSGEKOCHT = hebr. KOCHEM (weise, klug)
>>>
SCHNORRER = hebr. SCHNARAR
(Die SCHNARRE war ein Instrument, welches
Bettelmusikanten benutzten und
in der Gegend umherzogen.>>>
STUSS = hebr./jidd. SCHDUS/SCHTUT (
Unsinn, Narrheit)
>>>
TECHTELMECHTEL = Reimwort aus TACHTI (
heimlich) und erweitert mit einem L.
>>>
ZORES = hebr. ZARUT (Sorgen ,
Kummer, Ärger)
>Gib ihm SAURES< kommt auch davon!
שלום אבא Schalom ABA
